1. 實至名歸 楊中樞 楊柏斯瑜 雙雙獲獎

李美倫

楊中樞博士，楊柏斯瑜夫婦（左一 ，二）

一年一度的新澤西美華協會（Organization of Chinese American -New Jersey Chapter，簡稱OCA-NJ）節慶晚宴，十二月8日假The Bethwood, Totowa舉行。三百名賓客盛裝出席，新澤西州首位華裔女法官楊柏斯瑜與她的夫婿，羅格斯大學生化系系主任楊中樞博士雙雙被選今年的大會榮譽得獎者。
楊柏斯瑜是新澤西州第一位，也是唯一的一位華裔女性法官，她在紐瓦克法院主要審理因工作受傷（Workplace Injuries）的案件。楊柏斯瑜擁有馬里蘭大學的學士學位，康乃爾大學的碩士學位與羅格斯大學的法學院學位。羅格斯大學畢業後，她曾任新州首席檢查官助理，之後成為開業律師，2002年被州長任命，成為新澤西州首位與唯一一位華裔女法官。

早年，楊柏斯瑜在社區中非常活躍，積極爭取亞裔族群在美國社會的平等地位。她是新澤西亞太律師協會創辦人與首屆會長，全國亞太律師協會創辦人之一與理事，她也是首位新澤西律師協會的華裔監事；同時她是全國女性法官協會第三區的會長，包涵了新澤西、賓州、德拉瓦州與維吉島。去年十一月，她主辦了國際法官年會，安排了約二十位國際女法官到東岸作交流活動。

晚會上，楊柏斯瑜致詞時說，她仍清楚的記得當她在馬里蘭州中學時，一群小孩對著她和她弟弟嘲笑著：「清客，清客，中國人，坐在籬芭上；想把十五分錢當作一元用。」成長於美國的50年代，楊柏斯瑜深深體會到當時社會對華裔的歧視。不過，楊柏斯說：「美國是在進步中。」
楊中樞教授現任羅格斯大學生化系系主任，防癌研究中心主席，同時他也是新澤西州癌症學院生癌因子和化學防止計劃的領導人。之前，楊教授曾經擔任過UMDNJ的生化學系教授以及耶魯大學化學和分子生物物理學系的研究員。楊教授大學畢業於台灣大學農化系，來美後在康乃爾大學獲得生化和分子生物的博士學位。
在晚會致辭中，他說生在中國，長在台灣，大半個人生是在美國，他常常問自己到底是什麼人？他還記得漢新月刊在近期一篇專題中談的是認同問題（Identity），他問，我們倒底是中國人？還是美國人？結論是，我們是華裔美人。

楊柏斯瑜法官與楊中樞教授結識於康乃爾大學，大會主持人包柏漪說了一個他們當年還在康乃爾大學讀書時的笑話。一天，楊柏斯瑜爐子上煮了飯忘了關火就去開車接楊中樞下課，結果回家時，連消防車都到了。

楊中樞與楊柏斯瑜夫婦鶼蝶情深，他們有兩個女兒都是律師，這一天他們的大女兒、女婿、孫子、孫女也都出席盛會。楊中樞笑說，如果有一天，有人問他們結婚五十年婚姻幸福的秘訣是什麼？我會回答，你要找的未來太太一定要是法官。

美華協會新澤西分會成立於1978年，是新澤西州最有歷史的華裔社團之一，現任會長是陳學琪（Florence Chen）女士。該會主要的使命是爭取華裔在主流社會的平等地位，近年來增設高中生與大學生的獎學金計劃。當日晚會的盈餘收入將用作華裔學生獎學金之用。

2. 全美精神疾病聯盟新州分會年度餐會 漢新月刊榮獲媒體表彰獎

戚梅芳

右起：NAMI會長 Mark Perrin、本刊總編輯李美倫、 華人拓展部主任Maggie羅、 NAMI執行主任Sylvia Axelrod。

人類所面對的壓力，越來越重，這些壓力來自工作、學業、家庭、朋友；甚至來自患者本人……等各方面。您和您的家人是否正在受精神疾病的困擾？躁鬱症（Bipolar Disorder）、抑鬱症（Major Depression）、精神分裂症（Schizophrenia）、強迫症（Obsessive Compulsive Disorder）不但對患者的生活有極大的影響，對家人來說也是生活上、情感上、和家庭關係上的一個重大考驗。因為精神疾病普遍地被歧視，使得精神疾病常常被忽略或不敢正視，導致事態嚴重或無法挽回的可悲後果。

全美精神疾病聯盟（National Alliance on Mental Illness，簡稱NAMI）是一個全國性的非營利組織，目的是幫助受到精神疾病的影響的個人及家庭，從教育、舉辦活動、支持團隊等方式進行，並為不同族裔的文化背景需要，而設立特別部門，以提供服務；透過各種活動極力推廣這方面的教育，呼籲患者和家人應該積極參與勇敢面對，與有相同經歷的人藉著互相交流一同面對此身、心、靈的長期考驗；讓病情能及早治癒。

此外，該會的華人拓展部主任Maggie羅特別為華裔設立了一個金鶴計劃（CAMHOP-Chinese American Mental Health Outreach Program），此計劃是為了幫助來自中國大陸、香港、臺灣的移民及其後代，盼望透過這個計劃，讓華裔對心理健康與精神疾病有正確的理解，從而減少對精神疾病的歧視。此外，NAMI更為需要專業幫助的家庭提供華語資訊及支持。

NAMI的新州分會十二月12日於新州中部Monroe的Crowne Plaza旅館舉行年度餐會，共有200多位各界人士前往與會，年度會議中展示了特別製作的紀錄片《Multicultural Experience of Mental Illness/ 多文化下的精神疾病》；影片中，每位勇敢站出的人雖然文化及生活背景有非常大的差異，但在他們文化中的某項特點都很類似，精神疾病是不被允許公佈或承認的；影片播出後，來賓均深為感動，在座許多醫界人士更對影片中所闡述的情況深感認同。幾位華裔精神科專家：劉秦越、吳韞青；義工宋俊杰等也都與會，分享經驗。

繼放影紀錄之後，NAMI新州分會行政主任Sylvia Axelrod及會長Mark Perrin便頒發頒發了三個獎項，包括：頒發媒體表彰獎（Media Recognition Award）給漢新月刊，製作紀錄片的影片工作室，及最佳義工獎給Sam Levy。

總編輯李美倫代表漢新月刊領取獎牌。由於漢新月刊之前特別針對華人與精神疾病作出報導，並派記者廖美惠採訪NAMI及詳細介紹金鶴計劃。報導刊出後，華人社區反響非常的熱烈，多於數倍以上的華裔移民打電話尋求幫助及詢問，許多華人社區的社團也紛紛表示願意幫忙配合NAMI與金鶴計劃；更有許多人前往以義工身分參與，希望藉由成立華語部門來幫助更多華人。金鶴計劃也因此有了四個受訓完成的義工團隊，明年初便可正式上路。

對於獲獎，漢新月刊總編輯李美倫在領獎後致辭表示，十六年前也曾和友人們一起創辦華人熱線，幫助新移民解決問題，當時便發現到雙語的心理醫生極為難尋。現在美國的機構主動向華人社區身伸出援手，身為華人社區的一份子，李美倫衷心地表示：「我們當向全國精神聯盟表達最深切的感激。」此外她舉出友人之姐因長期為憂鬱症所困，最終上吊結束生命，她希望全國精神疾病聯盟的組織能廣為幫助華人社區，讓這一種悲劇不再發生。