»·¶ZÂ÷ªº±B«Ã

 

Home

About Us

Online Subscription

 

Community Events

 

Chinese Schools

¬K±ß·s¨q ­J±Ò§Óªº¤ô´¹²y¥@¬É

 

·¬ «B

 

¨C¦¸±Ä³X¡A§Ú³£·|¸ÕµÛ¥h²z¸Ñ±Ä³X¹ï¶Hªº¤ßºA¡A³z¹L¥L­Ì¦¨¥\ªº¬G¨Æ¡A§Ú¤]Á`¯à©Î¦h©Î¤ÖÅé·|¥L­Ìªº»Ä²¢­W»¶©M·í®Éªº¤ß¹Ò¡C¥i¬O³o¦¸¡A±Nªñ¨â­Ó¤p®Éªº½Í¸Ü¡A§Ú«o¤´µMµLªk²z¸Ñ¥L¡C¥L¬O¤Ñ¤~ÁÙ¬O¤Z¤H¡HµLªk·Q¹³¤@­Ó¤Q¤»·³ªº«Ä¤l´N¥i¥H¦Û¤v­IµÛ­I¥]¥h¨ì§¹¥þ­¯¥Íªº¼Ú¬w®È¦æ¼Æ¶g¡FµLªk²z¸Ñ¥L¤G¤Q·³¤~¶}©l¾Ç²ß¤¤¤å¥B¥Í¬¡¦b»OÆW¤Q¦~¡FµLªk²z¸Ñ¥L«_µÛÀH®É³Qĵ¹î°l®·ªº¦MÀI¨É¨üµóÀYÄmÃÀªº¼Ö½ì¡F§óµLªk²z¸Ñ¨º­Ó´¶³q±o¤£¯à¦A´¶³qªº¤ô´¹²y¡A¦b¥Lªº¤âùصS¦p³QÄéª`¤F¥Í©R¤@¯ëªº¯«©_¥O¤H¤ßÃm¯«©É……

. µóÀYªíºtÅý¥L¦b»OÆWº¥ÅSÀY¨¤ (¥ª¹Ï) . ­J±Ò§ÓªºªíºtÄl¤õ¯Â«C¡A¤ô´¹²y¹F¤H¹ê¦b«D¥L²öÄÝ (¥k¹Ï)

 

¤@¡D¡u§Úªº®a®x¤£¬O¨º»ò¶Ç²Î¡v
ÁöµM¦p¦¹»¡¡A­J±Ò§Ó¡]Isaac Hou¡^ÁÙ¬O§i¶D§Ú¥L¦W¦rªº“¯µ±K”¡A¤÷¥Àµ¹¥L©M¤j¥L¨â·³ªº­ô­ô¤À§O°_¤F¤û¹y¡]Isaac¡^©M·R¦]´µ©Z¡]Albert¡^ªº¦W¦r¡C¤£¨¥¦Ó³ë¡A¨Ó¦Û»OÆWªº¤÷¥À³£¬Oª¾ÃѤÀ¤l¡A¦b¬ü°ê¥´«÷¥ß®a¡A¤]´Á±æ«Ä¤lªø¤j«á¥i¥H¦¨¬°¬ì¾Ç§Þ³N¤u§@ªÌ¡A¦³¤@¥÷Åé­±ªº¤u§@¡A¥ú©vÄ£¯ª¡C­J±Ò§Ó©M¤÷¥À¦í¦b·s¦{¦è·Å²ï¥«¡C
¡u¥i¬O§Ú¤£³ßÅw¾Ç®Õªº¥\½Ò¡C¡v­J±Ò§Ó»¡¤C·³ªº®É­Ô¡A¤÷¥À°e¥L¥h¤¤¤å¾Ç®Õ¡A¥i¬O¨º­Ó¦~ÄÖªº¨k«Ä¤l³£¬O³gª±ªº¡A¨º­Ó¯à³ßÅw¨º»ò½ÆÂøªºº~¦r©O¡H¤@¦~ùØ¥L¨S¥h¹L¥|¤­¦¸´N©ñ±ó¤F¡C¦n¦b¤÷¥À¨Ã¨S¦³¹G¥L¡C¡u¦b§Ú­Ì®aùØ¡A¤÷¥À±Ð¨|§Ú­Ì­n¿W¥ß¡A¦³¦Û¤vªº·Qªk¡A±q¨Ó¨S¦³À£­¢§Ú­Ì¥h°µ§Ú­Ì¤£³ßÅwªº¨Æ±¡¡C¡v
³o¤]³\´N³y¦¨¤F­J±Ò§Ó«Ü¦h¹Ú·Qªºµ£¦~¡C¥L¹Ú·Q¦Û¤v¦³¤@¨­¥\¤Ò¡A¥i¥H©P¹C¥@¬É¡C³o¦b¥L¤Q¤»·³®É¤w¸g¶}©l¥I½Ñ¹ê¬I¡A³o¦~´»°²¡AÂ÷¥L°ª¤¤²¦·~ÁÙ¦³¤@¦~¡A¥L¥Î¦Û¤v¥´¤uÁȨӪº¿ú¶R¤F¤@±i¥h¤ñ§Q®Éªº¾÷²¼¡AµM«á­I°_¤@­Ó­I¥]¡AùØ­±©ñ¤W´X¥ó¦çªA©M¤@Âù©ì¾c¡A±aµÛ©Ò¦³ªº¿n»W¥h¤F¼Ú¬w¡C¨ºùØ¡A¥L¤£»{ÃѤ@­Ó¤H¡A¬O¤@­Ó§¹¥þ­¯¥Íªº¥@¬É¡C
­J±Ò§Ó¨º¦~¨«¹L¤ñ§Q®É¡B²üÄõ¡A¼w°ê¡A±¶§J¡A·ç¨å¡B¤¦³Á……¤@¸ô¤W¥L¦³®É­Ô§¤¨®¡A¦³®É­Ô·f«K¨®¡A±ß¤W¦³®É­Ô¦í«K©yªº®ÈÀ]¡A¦³®É­ÔºÎ¦b¨®¯¸¡C¥L»¡¹J¨ì«Ü¦h¦n¤H¡A¤H­Ì¬Ý¨ì¥L³o»ò¤pªº¦~¬ö¤@­Ó¤H®È¦æ¡A³£«Ü¼ö¤ß¦aÀ°§U¥L¡C¦³®É­Ô¦n¤ß¤H·|Åý¥L¦b®aùدd±J¡AÁÙ·|µ¹¥L´£¨Ñ¤@¨Ç¤u§@ÁȨú¤@¨Ç¸ô¶O¡C¦ý¤]¤£¬O´N¤@¦|­·¶¶¡A¦bªk°êªº®É­Ô¡A¤@¤Ñ±ß¤W¥Lª¦¨ì¤@­Ó©Ð³»¥hºÎı¡A¦­¤W°_¨Óµo²{¾c³Q°½¤F¡A¡uÁÙ¬O¦n¤H¦h¡I¡v­J±Ò§Ó¯ºµÛ»¡¡C«Ü¦h¤Hµ¹¥L«ØÄ³¡AÅý¥LŪ§¹°ª¤¤µM«á¦A¶}©lÂô¿º¥@¬É¡C¤K­Ó¬P´Á«á¦^¨ì·s¿A¦è¡A§¹¦¨¤F¥Lªº°ª¤¤¾Ç·~¡A¤]¬°¤F“¤£¥s¤÷¥À¤Ó¥¢±æ”¡C
°ª¤¤²¦·~¡A¥LªºSAT¦Ò±o¤]¤£¿ù¡AÀò±oRutgersªº¼ú¾Çª÷¡A¦ý¥L©ñ±ó¤F¤j¾Ç¦Ó¤S¦^¨ì¤F¼Ú¬w¡C¥L»¡¨ºùئ³¤°»ò¦b§l¤ÞµÛ¥L¡A¦n¹³ÁÙ¦³¥¼¤Fªº¨Æ±¡¦b¨ºùػݭn¥L°µ¡C³o¦¸¤÷¥À·Qªý¤î¥L¡A§Æ±æ¥L¹³­ô­ô¤@¼Ë¤W¤j¾ÇµM«á§ä¨ì¤@­Ó¦n¤u§@¦¨®a¥ß·~¡C¤÷¥À©M¨à¤lÁöµMµo¥Í¤F«Ü¤jª§°õ¡A¦ý¬OµLªkªý¤î¤@­Ó¿W¥ß¤Ö¦~ªº·Qªk¡C¤Q¤C·³¡A­J±Ò§Ó¥¿¦¡Â÷¶}¤F®a¡A¶}©l¿W¥ßÂô¿º¦¿´ò¡C


¤G¡D¡u§Ú³ßÅw³o¼Ëªº¥Í¬¡¡v

³o¦¸¨Ó¼Ú¬w¡A¤Ö¤F®È¹Cªº¨ý¹D¡A¦h¤F¬y®öªº·Pı¡C­J±Ò§Ó»{ÃѤF«Ü¦h¤H¡A¥L­Ì³£¹ï¥L¦ù¥XÃö·R¤§¤â¡C¬°¤F¥Í¦s¡A¦b­^°ê®É¦³¤H¤¶²Ð¥L¥h°µÂåÃĨü¸ÕªÌ¡F´N¬O¦bÂå°|¦Y¤@¨Ç³B¦b¸ÕÅç´ÁªºÃÄ«~¡AµM«áÆ[¹î¤ÏÀ³¡C³o¦³¤@©wªº¦MÀI©Ê¡A¦ý³ø¹S¤£¿ù¡A¤@¤Ñ150¬ü¤¸¡C·íµM³o¥÷¤u§@¤£¯à¤Ñ¤Ñ°µ¡A°£¦¹¤§¥~¡A­J±Ò§ÓÁÙ¦b¤@¨Ç®ÈÀ]°µ²M¼ä¡A¡u³o¼Ë¤£¦ý¥i¥H¦³³ø¹S¡AÁÙ¥i¥H§K¶O¦í±J¡C¡v¨º­Ó®É­Ô¡A­J±Ò§Ó¹ï¦U°ê»y¨¥²£¥Í¤F¿@«p¿³½ì¡A¥L´¿¾Ç²ßªk»y¡A¥h·ç¨å¾Ç·ç¨å»y¡A¥h«X°ê¾Ç«X»y¡AÁÙ¥h¹L¥H¦â¦C¾Ç§Æ§BµÜ»y¡C¡u·ç¨å»y©M­^»y«Ü±µªñ¡A§Æ§BµÜ»y¤ÓÃø¤F¡C¡v¤Q¤E·³®É¥LÁÙ¥h¤F»OÆW¡A¤@­±°µ­^¤å¦Ñ®v¤@­±¾Ç²ß¤¤¤å¡C
¦b­Û´°¡A¥L¹J¨ì¤@­Ó¦b©]Á`·|ªíºtÂø§Þªº¤kºt­û»Ý­n¤@¦W§U²z¡A¦Ó·í®É¥L¥¿»Ý­n¤u§@¡C¨S¦³·Q¨ì³o¥ó¨Æ¼vÅT¤F¥L¤µ«á¤Q´X¦~ªº¥Í¬¡¡C¥L³ßÅw¤W¤FÂø§Þ¡A¦³¤F¦Û¤v¥h¸Õ¸Õªº·Qªk¡C
¶}©lªº¸ô¨Ã¤£¶¶§Q¡C­J±Ò§Ó°ò¥»¤W©~µL©w©Ò¡A¦¬¤J¤]µL©w¼Æ¡C¥L¥h¤¦³Á¤@©ÒÂø§Þ¾Ç®Õ¾Ç²ß¡A¦ý¤H®a¶û¥L¦~¬ö¤j¤F¨S¦³­n¥L¡]·í®É21·³¡^¡C³o®É­Ô¡A¥L¤]«Ü°g¯í¡A´¿¤@«×·Q©ñ±ó¡A¥L¦^¨ì·s¿A¦èªº®a¡C
­J±Ò§Ó¦^®a«á¡A¤W¤FMercerªÀ°Ï¤j¾Ç¡A¦ý¬O¥L«Ü¤£§Ö¼Ö¡C¾Ç®Õªº®ðª^©M¥L®åö}¤£¹¥ªº¬y®ö©Ê®æ®æ®æ¤£¤J¡C¶ý¶ý¬Ý¦b²´ùØ¡A©ú¥Õ¨à¤lªº·Qªk¡A©ó¬O¹ªÀy¥L¦^¼Ú¬wÄ~ÄòÂô¿º¡C¡u¦]¬°¨º¼Ë¯à¨Ï¥L§Ö¼Ö¡A§Ö¼Ö¬O³Ì­«­nªº¡C¡v­J±Ò§Ó¶ý¶ý»¡¡C³o¦¸¡A­J±Ò§Ó±aµÛ®a¤Hªº¹ªÀy¤S¦^¨ì¼Ú¬w¡A¥L¥h«Xù´µ©M¥[®³¤j»X¯S§Qº¸¤@®a°¨À¸¹Î¾Ç²ß“¤jÀô”µ¥¸`¥Ø¡C»P¤@­Ó·fÀɦX§@¡A¶}©lµóÀYÃÀ¤Hªº¥Í²P¡A¦ý«á¨Ó¥Ñ©ó·N¨£¤£¦X¦Ó¤À¹D´­Åß¡C­J±Ò§Óªºªíºt¤S¤@¦¸³´¤Jµ´¹Ò¡C
­J±Ò§Ó¤p®É­Ô¡A´¿¸g¦bMercer¾Ç²ß¤C¦~ªZ³N¡A¤S¦b¤@©ÒÅé¾Þ¾Ç®Õ¨ü°V¨â¦~¡C·í®Éª¨ª¨§i¶D¥L¤¤°êªZ³N³Õ¤jºë²`¡A¦³¾÷·|À³¸Ó¥h¤¤°êªZ³Nµo²»¦a¤ÖªL¦x¬Ý¬Ý¡C­J±Ò§Ó¦b¥~¬y®ö¤T¦~¤§«á¡A¨Ó¨ì¤F¤¤°êªº¤ÖªL¦x¡C
¥b¤Ñ¼Ó¤W¶}µ¡¤á¡A¸U¿ÀÂO¤¤±æ¤ÖªL¡C¶³»Ú±ë­µ±`Áe½z¡AªQ®¨¶ð¼v¦Û´Ë¨I¡C­J±Ò§ÓÁö¨S¦³Åª¹L³o¨Ç¸Öµü¡A¦ý¤@½ñ¤J·C¤s¤ÖªL´N·P¨ü¨ì¦Û¤v©M¥¦¤§¶¡ªº½t¤À¡A±q¦¹¥L¶}©l¤FÁ}­W¤S¥Rº¡ÁI·Nªº¾Ç²ß¡C¤G¤Q·³¡A¥L¥¿¦¡¶}©l¾Ç²ß¤¤¤å©M¤¤°ê¤å¤Æ¡C¤]¶}©lÅé·|µÛ“²M±á¤J¥j¦x¡Aªì¤é·Ó°ªªL”ªº¦ÛµM¡A¨É¨üµÛ“¸UÅ£¦¹­Ñ±I¡A±©»DÄÁ¿k­µ”ªºªÅÆF¡C­J±Ò§ÓºÉ±¡±µ¯Ç¤H»P¤Ñ¦a¤§¶¡ªº©M¿Ó¡A³o­ß­ß¤¤©M¥Lªº¥»©Ê§k¦X¬°¤@¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A­×¦æ¤£¬O­W¦æ¦Ó¬O¤jµ½­Y¤ô¡A¦Ó¬O¬X¤¤±a­è¡C­J±Ò§Ó¦b¤ÖªL¦x¤@©ÒªZ³N¾Ç®Õ¾Ç²ß¤F¼Æ¤ë¡Aı±o³oùØ´N¹³¦b®a¤@¼Ëªº¦Û¥Ñ·Å·x¡C¥L¤S§ä¦^¤F¦Û¤v¡C
¨S¦³·fÀÉ¡A­J±Ò§Ó¶}©l³]­p¦Û¤vªíºt¡C¬°¤F¥Í¦s¡A¥L¿ï¾Ü»OÆW§@¬°ªíºt°ò¦a¡A¨ºùØÆ[²³¦h¡AÁÙ¥i¥H­Ý¾±Ð­^¤å¡AÀô¹Ò¤]·Å©M¡C¥L»¡¥Lªº«Ü¦h§Þ³N¨Ã¤£¬O±q¾Ç®Õ¾Ç¨Óªº¡A¦Ó¬O¦bµóÀY¬Ý¨ì¥Á¶¡ÃÀ¤Hªºªíºt´¢¼¯¥X¨Óªº¡C­J±Ò§Ó³vº¥¨ü¨ì¤H­Ìªº»{ÃÑ¡A¥L¤Wªº²Ä¤@­Ó¹qµø¸`¥Ø´N¬O±iµá¥D«ùªº¡iºîÃÀ¤j­ô¤j¡j¡AÅý¥L¦b»OÆWº¥ÅSÀY¨¤¡C


¤T¡D¡u¹ï¹F¤H¨q§Ú¨S¬Ý±o«Ü­«¡v

µóÀYªíºtÅý­J±Ò§Ó¯àªñ¶ZÂ÷¬Ý¨ìÆ[²³ªºªí±¡¡A©M¥L­Ì¤§¶¡ªº²´¯«¥æ¬y¡AÅý­J±Ò§Ó³ßÅw¡A¥L¶}©l¤F¦Û¤vªºµóÀYªíºt¡CÁöµM¦³®É­Ôĵ¹î·|¥X­±¤z¯A¬Æ¦Ü°l§Û¡A¥L´N±a¤W¦æ®M¶]¡A³oÅý­J±Ò§Óı±o«Ü¦³½ì¡C¡u§Ú«Ü¨É¨üµóÀYªíºt¡A¬Æ¦Ü¨É¨ü³Qĵ¹î°l¡C¡vµóÀYªíºtÅý­J±Ò§Ó·P¨ìµÎ¤ß¡A¥L³ßÅw³æ¯Âªº¥Í¬¡¡A³æ¯Â¤¤¦³¨Ç¤p¨ë¿E¡AÅý¥L¼Ö¦¹¤£¯h¡C
­J±Ò§ÓªºµóÀYªíºtµ¹¥L±a¨Ó¤FµL¤ñªº¼Ö½ì¡Aºë¯q¨Dºë¦Ó¤£¨D¦W§Q¡A±Mª`¶}µoªÏÅéÃÀ³Nªº¦UºØ¥i¯à©Ê¡C­J±Ò§Óº¥º¥¦b»OÆW¦¨¬°¤p¦³¦W®ðªºÃÀ¤H¡A§ó®öº©ªº¬O¥L¹J¨ì¤F¦Û¤v¬üÄR¦pªáªº©d¤l¡C©d¤l¬OªiÄõ¸Ç¥[®³¤j¤H¡A¬O¤@¦ìÀu¨qªº²ï²ï»R¡]©Ô¤B»R¤@ºØ¡^»RÁЮa¡A¨â¤H³£¬O¬°ÃÀ³N¦Ó¥Í¡A«Ü§Ö¤Æ¬°·Rªºµ²¦X¡A¨Æ·~¤W¤¬¸É¤¬¨É¨ü¡C­J±Ò§Óªººt¥X¡A¤ñ¦p¨º­Ó¦b¡i¹F¤H¨q¡j¤WÅýÆ[²³¯«»îÄA­Ëªº¡q¤p¤p¤ô´¹²y¡r¡A°_·½©ó­J±Ò§Ó¦bµóÀYÆ[¬Ý§O¤Hªíºt¡AµM«á¦Û¤vÅé·|³Ð§@¡C¤£±o¤£©Ó»{ªº¬O¡A¥Lªºªíºt¿Ä¤J¤F¤ÖªL­è¬X¨ÃÀÙªºªZ³NºëÅè¡A¦³¤@ºØ¤j±N­·«×¡C¦Ü©óÀu¬ü°ª¶®ªº»RÁСA±o¤O©ó¤p®É­Ô¨ü¹LªºÅé¾Þ°V½m¡A§ó±o¤O©ó©d¤lªºÃÀ³N«ü¾É¡AÅý­J±Ò§ÓªºªíºtÄl¤õ¯Â«C¡F¤ô´¹²y¹F¤H¹ê¦b«D¥L²öÄÝ¡C¬Ý¥LªíºtÅýÆ[²³¦³¤@ºØ¨­¤ß§¹¬üµ²¦XªºÃÀ³N¨É¨ü¡C
2010¦~¡A­J±Ò§Ó¦b¸g¬ö¤Hªº«ØÄ³¤U¡A°Ñ¥[¤FªF¤è½Ãµø¥D¿ìªº²Ä¤G©u¡i¤¤°ê¹F¤H¨q¡j¡A¥Lªº¤ô´¹²y¡B¤jÀô©M¤õÃ@ªíºt©ºªA¤F©Ò¦³µû©e©MÆ[²³¡A¨ä¤¤¤jÀô§ó¬O¥H¥þ³õ³Ì°ª¤À¶i¤J¨MÁÉ¡C¥LÁy¤W©l²×¬O¤@ºØ±aµÛÀSµÉªº¯º®e¡A¥Î¤£«Ü¬y§Q¦ý«Ü²M·¡ªº¤¤¤å§i¶D¦Û¤v©M»·¦b¬ü°êªº¤÷¥À¡G¡u§Ú¦¨¥\¤F¡I¡v¥L»¡¥L¨Ã¨S¦³§â³o­Ó¨q¬Ý±o«Ü­«¡A¡u¥u¬O¤@­Óªíºt¡A§Ú´N¬O¥Î¦Û¤v¥­®Éªº½m²ß¡A¨S¦³¤°»ò¯S®íªº¡C¡v
2011¦~¡A­J±Ò§Ó°Ñ¥[¤F¥¡µøºôµ¸»O¡i§Ú­n¤W¬K±ß¡j¬¡°Ê¡A¤ñÁÉ«á³q¹Lºôµ¸¤H®ð©Mµû©e¼f¬d¡A¥L¤S¦¨¬°²Ä¤@­Óª½±µ±µ¨ì¡i¬K±ß¡jÁܽЪº¯ó®ÚªíºtªÌ¡C¥¡µø¥D«ù¤H¸³­ë¦b¤¶²Ð¥L®É»¡¡G¡u§Úı±o¤¶²Ð§A¤ñ¸û´_Âø¡A§AªºÄy³e¬O´ò«n¡A¯ª¤÷¥À¨º½ú¥h¤F»OÆW¡A¤÷¥À¦b»OÆW¥X¥ÍµM«á¤S²¾¥Á¬ü°ê¡A¦Ó§A²{¦b¼È©~»OÆW¡A§AÀ³¸Óºâ¨ºùؤH¡H¡v­J±Ò§Ó¤´µM¦³¨ÇÀSµÉ¦a¯º¯º¡A²³æ¦a»¡¡G¡u§Úı±o§Ú¬O¤@­Ó¬üÄyµØ¤H¡C¡v
¡i¬K±ß¡j¡A¥Lªíºt¤F®³¤âªº¤ô´¹²y¡q²²ÅÊ¡r¡C¥L¤´µM¬O¨º¨­¥´§ê¡G¨ª¸}¡A¤@±ø¥Õ¦âªºº÷¿Ç¡A¨ª»rªº¤W¨­Åã¥ÜµÛ¥LÀu¬üªº¦Ù¦×½u±ø¡C¤@¦V²H©wªº¥L¨º±ß¤]¦³¨Ç¿E°Ê¡A¦]¬°¦¹®É¥Lªº¤÷¥À´N§¤¦b»O¤UÆ[¬Ý¨à¤l¥X¯«¤J¤Æªººt¥X¡C¨â¥N¤HÁöµM¤]³\¥Í¬¡Æ[©À¤´µM¤£¦P¡A¦ý¿Ë±¡©M·R´N¹³­J±Ò§Ó¤â¤¤ªº¤ô´¹²y¤@¼Ë¡A¤S¿Ä¦X¦b¤@°_¡A¨Ã·|¤@ª½©µºø¤U¥h¡C

¥|¡D¡u¤µ«á¡H§Ú·QÁÙ·|¥h¾Ç®Õ§a¡v
­J±Ò§Ó¬õ¤F¡A«o¨Ã¨S¦³¼vÅT¥Lªº¤é±`¥Í¬¡¡C¥L¸ÓÁë·ÒÁÙÁë·Ò¡A¸Óºt¥XÁÙºt¥X¡A¥u¬O¥Í¬¡¸`«µ§Ö¤F¨Ç¡C¥L¦b·L³Õ¤W·PÁ¡i¬K±ß¡j¾Éºt©Mµ¹¥L¦ñ»Rªº¤»¤Q¦ì¤k«Ä¤l¡A·PÁ¦ۤvªº¸g¬ö¤H¡A·PÁ©d¤l¡A¤]·PÁ¤÷¥À¡C¹ï©ó¦Û¤v¡A¥L¨S¦³Ä±±o¸Ó¦³¤°»ò¤£¦P¡A¥LÁÙ¬O¨º­Ó§Ú¦æ§Ú¯Àªº¦Û¤v¡C
¦Ü©ó¤µ«á¡A­J±Ò§Ó»¡¥´ºâ¥h¥[¦{¤W¾Ç¡C¥L·Q¾Ç»y¨¥¾Ç¡C­J±Ò§Ó±q¨Ó¤£¾á¤ß¥¼¨Ó¡A¥u­n¦³¤F­p¹º´N·|¤@¨B¤@¨B¥h§¹¦¨¡C
³o­Ó¥@¬É¤W¤j·§´N¬O¦³¨âºØ¤H¡A¤@ºØ¦³¤ß®âªá¡A¤@ºØµL¤ß´¡¬h¡C¦ý¤£ºÞ§A¬OÀyºë¹Ïªvµo¾Ä¹Ï±j¤]¦n¡A¸òµÛ·Pı¨«¤]½}¡A¨ä¹êµ²ªG¨Ã¤£­«­n¡AÃöÁä¦b©ó§A¨É¨ü¤F¨º­Ó°l¨Dªº¹Lµ{¡Aµo²{¤F¦Û¤vªº¼ç½è¨Ã§â¥¦µo´§¨ì·¥­P¡A³o´N¬O©¯ºÖªº¡A¹ï¶Ü¡H